Vidjeli smo...
To je simbol Saveza za globalno jedinstvo.
Zovu se Krug. - Zašto šaraju po našoj postaji?
To su ekstremisti koji se zauzimaju za Bajor za Bajorce.
Ne mogu vam dati brod dok ne znam kamo idete.
Na Kardasiju 4 da spasim bajorskoga ratnog zarobljenika.
Brzo! Imamo brod!
Danas ste objavili rat Kardasiji. Srećom, nisu ga prihvatili.
Što ako znam tko bi mogao donijeti stabilnost Bajoru?
Netko tko bi ujedinio frakcije i olakšao nam posao.
Bajor ne treba osobu. Treba simbol, a vi to jeste.
Navarh se morao vratiti na svoj zadatak.
On je novi časnik za vezu na DS9.
Već imam časnicu za vezu. - Više ne.
Bojnica više ne radi ovdje.
Opozvali smo je na Bajor.
Slijedi nastavak.
Iznenađuje me vaša reakcija.
Sumnjam da vas je lako iznenaditi. - Mislio sam da ćete slaviti.
Imao sam dojam da vas Kira gnjavi. - Odakle vam taj dojam?
Svi to znaju.
Poštujem bojnicu Kiru. Bila je nezamjenjiva ovdje.
Sada ste je smijenili bez pitanja, a to mi se ne sviđa.
Flota ne pita nas kada promiče svoga časnika.
Želite reći da je Kira promaknuta? - Jasno.
Moramo naći pravo mjesto za nju. Ona nam je vratila Lija Nalasa.
Onda je to nešto posve drugo.
Drago mi je što shvaćate. - Jasno da shvaćam.
Pomislio sam: Topao povjetarac puše iz Minicoya.
Molim? - To je stara zemaljska poslovica.
Počelo je s poznatim veleposlanikom iz Minicoya
koji se hvalio, pretjerivao i hinio da dobije što želi.
Ne kao vi i ja. Bio je običan isprazni lajavac i svi su to znali.
Jeste li zadovoljni Lijem kao novim časnikom za vezu?
Mislio sam da ga želite u glavnome gradu da ojača vladu.
Ondje nije sigurno uza sve što se događa.
Krug? - Požari i grafiti bili su manja neugodnost,
ali prekjučer je jedan ministar napadnut i pretučen.
To se Liju Nalasu ne smije dogoditi.
Gledajte to ovako... Povjerili smo vam svoga najvećeg junaka.
Možete li imati boljeg časnika za vezu od njega? Ne bih rekao.
Zove vas vaš sin.
Jake? - Ispred sam naše kabine.
Možeš li malo doći? - Nešto nije u redu?
Trebao bi doći. - Dolazim.
U čemu je problem? - Gledaj.
Naprijed.
KRUG
Zar kanite...? - Otići? Nemam izbora.
Nije to samo "odlazak"! Predajete se, bojnice.
Tko prekrši pravila, plati. - Jesam li dobro čuo?
Zar to govori ona koja stalno krši pravila?
Pretjerala sam. - Pretjerujete već 14 i pol godina.
Kardasijska, bajorska, federacijska pravila...
Ništa vam ne znače. Zato što imate važniji osobni kodeks.
Nažalost, malo je takvih. - I ti ćeš meni nedostajati.
Jeste li zamolili Siska za pomoć?
Učinit će ono što je najbolje za postaju. - Niste ga ni pitali?
Što mogu? - Borite se za ono što želite! - Možda želim odmor.
Idiotska birokracija! Sad ću ja morati uhodavati novoga!
Velikana! Li Nalas to može.
I vama je dobro išlo kad sam vas malo izbrusio.
Što je tako smiješno? - Tebi je dobro išlo kad sam te ja malo izbrusila. Da?
Smetam? - Pomozi mi da plačem u čašu.
Donijela sam ti tvoj losion. - Ako ti se sviđa... - Divan je. - Zadrži ga!
Kako možete o losionima? - Znaš li gdje ćeš služiti?
Poslije odmora čeka me stol u Ministarstvu vanjskih poslova.
Došao sam se oprostiti. - Dosadno. - Molim? - Najblaže rečeno.
Da ste vi Kira, zar se ne biste požalili Sisku?
Došao sam vam poželjeti sreću. - Hvala.
Na što da se požalim? - Nije važno. Ako njoj nije stalo, zašto bi bilo nama?
Jesu li rekli razlog? - Alternativu? - Stalo mi je. Nisu. Slažem stvari!
Nije joj stalo što odlazi? - Samo naprijed! - Trebala bi ostati ovdje.
Prijatelji bi joj trebali pomoći. - Jasno... - Uđite!
Ne želim smetati. Samo sam... - Sve je rečeno.
Ja imam još ponešto. - Mogu doći poslije.
Kira odlučuje. Ali mogu pitati Siska ako želiš.
Znala sam da riskiram. - Nije vas to pitala!
Želim reći da je bilo zadovoljstvo služiti s vama. - Naprijed!
Možete li mi objasniti razgovor? - Tulum! Dao bih vam popust!
Nije tulum. Što je to? - Moje najdraže sintepivo.
Lijepo od tebe. - I malo. - Nisam očekivao veliko društvo.
Htio sam ponuditi piće, osmijeh i rame za plakanje.
To često pali kod žena.
Šališ se?! Planirao si to? - Ovo nitko nije mogao planirati.
Samo naprijed! Otvoreno je! Vedek Bareil.
Nadam se da ne smetam. - Ne, uđite, molim vas. Ovo su moji...
Ovo su moji prijatelji.
Nisam imala pojma da dolazite. - Mudrije je dolaziti nenajavljen.
Kako je na Bajoru? - Nasilje je eskaliralo.
Više je oružja na ulicama nego za vrijeme okupacije.
Kako? Odakle dolazi? - Nastojim se baviti duhovnijim stvarima.
Jasno. Nisam željela reći da... - Čujem da više ne služite ovdje.
Tako je. - Imate li kakve planove?
Nisam imala vremena razmisliti.
Onda možda imam savršeno rješenje.
Dođite u naš samostan. Zna pomoći kada duh pati.
Hvala.
Bojnice?
Ako vam ikako mogu pomoći...
Bojnice...
Žao mi je. Nisam želio ovaj posao.
Nisam ni ja.
Mislim, kad su me tek bili poslali.
Ispalo je bolje nego što sam očekivala. I vama će.
Ne znam ni što trebam raditi.
Kako se navarh uklapa u zapovjedni lanac?
Ako sam dobro shvatio, iznad vas su samo Proroci.
Ali i ja bih vas katkad mogao zamoliti za pomoć.
Što god budete trebali, dat ću sve od sebe.
Ali znam da ne mogu zamijeniti bojnicu Kiru.
Nitko to ne može.
Hvala.
Dopustite da se iskrcam.
Vratit ću vas, bojnice.
Obećavam to oboma.
Spojno mjesto 3.
Smijem li nešto primijetiti?
Stoji nakrivo. - Stoji nakrivo.
Namještam je već sat vremena. Odavde izgleda dobro, ali odozgo...
Ne ide, Bareile. - To je samo red kamenja.
Nije! Kamenje je ravno, ja sam nakrivo.
Tako vidite sebe? - Katkad. Katkad mi je drago što sam takva.
Ako ostanem duže, uništit ću vam cijeli arboretum.
Možda bi vam bolje išlo drvodjelstvo.
Smijem li vam reći nešto osobno? - Jasno.
Nikomu nećete reći? - Ja sam vedek.
Nemam baš nikakvih umjetničkih sposobnosti.
Najgore sam slikala prstima. Roditelji su me se sramili.
Bit će to naša tajna. - Želim reći... da sam beskorisna ovdje.
Pa? - Pa? Moram se osjećati korisnom.
Istražujte malo beskorisnost da vidite kako vam leži.
Ne poznajete me. - Počinjem vas upoznavati.
Vrijeme je, zar ne? - Vrijeme?
Pođite unutra sa mnom. - Trebala bih završiti...
Dođite.
Nikada nisam bila ovdje. - Neka ovo bude prvi od mnogo posjeta.
Trebali bismo razgovarati...
Bareile...
Cijeli sam život sanjala o ovome.
To je Treća kugla. Kugla proročanstva i promjene.
Što da radim? - Budi beskorisna, Nerys.
Dopusti Prorocima da te vode.
Ministarska komora.
Dax! - Slušaj ih, Kira. - Ne čujem ih! - Nema veze. Slušaj!
Čuješ li ih sada, dijete? - Ja ih čujem, bojnice.
Zovu mene.
Ne slušaj ga, Nerys. Dopusti sebi da ih čuješ.
Zovu tebe.
Svetogrđe!
Slušaj ih, Nerys. - Pomozi mi da ih čujem.
Ne znam kako bih. - Ali znaš.
Znaš.
Sinoć je bilo mnogo premlaćivanja.
Posvuda su, a kad ih tražimo, nema ih nigdje.
Znači da ih moćni prijatelji upozoravaju i štite. - Vjerojatno.
Moramo to zaustaviti na vrijeme. Vlada izvodi vojsku na ulice.
Vojsku? - To će srediti Krug. Dobro pazi gore.
Uvijek to činim.
Nisam našao tvoje napadače. - Gotovo je. - Istraga još traje.
Ne shvaćaš! Gotovo je. - O čemu ti to? - O svemu.
Bajor, prijelazna vlada, Federacija...
Moramo otići! Bar ja moram.
Ti se možeš pretvoriti u kauč. - Zbog Kruga?
Huligana koji nasiljem privlače pozornost.
Imaju dovoljno oružja i eksploziva za cijelu vojsku.
Odakle to znaš? - Pitao sam one koji tebi ne bi ništa rekli.
Odakle Krugu toliko oružja?
Od Kresaraca. - Što? To je besmisleno.
Kresarci nemaju vojsku. Prodaju biljni DNK.
Sada ne dostavljaju cvijeće. Znam to.
Računalo, kada dolazi idući kresarski brod?
Kresarski brod Calondon trebao bi doći za 36 sati.
Znaš li kamo šalju to oružje? - Ne točno.
Saznaj! - Jesi li poludio?
Kanim pobjeći što dalje od Bajora.
Nije mi drago, ali moram. - Nije pošteno! - Još nisam ništa učinio.
Ništa nije pošteno. - Ti si pomoćnik. - Nije... Molim?
Moj si pomoćnik. Saznaj kamo šalju to oružje.
A ja ću saznati gdje ga nabavljaju.
Ti i ja bit ćemo tim? - Tako je.
Zbogom.
Ili to ili ću te uhititi.
To nije pošteno! Zašto?
Zbog ometanja istrage.
Ili ćeš mi reći tko su ti ljudi?
Znaš da ne mogu. - Izaberi. Ili si pomoćnik ili uhićenik.
Pomoćnik sam.
Moram na Bajor. Odo misli da bi moglo doći do prevrata.
Mogu li ikako pomoći? - Imate veze u vojsci.
Provjerite koliku potporu ima prijelazna vlada.
Nema problema. A postaja?
Dax i O'Brien vodit će OS. Ako trebate dodatnu pomoć...
Okružen sam pomagačima.
Ali mogli bismo uvesti policijski sat.
Sinoć su razbili još jedno skladište.
Odo će vam dodijeliti čuvara. - Nema potrebe. - Mislim da ima.
Definitivno je ovo tvoj put.
Ovako su te Proroci vodili?
Puno čekića i eksera, okružena vedecima.
Veoma sigurno. - Ne želiš pričati o tome?
Ne.
Mogu li ti reći nešto vrlo osobno?
Ja nisam vedek, ali znam da čuvam tajnu.
Kada sam zadnji put istraživao kuglu,
bila si dio moje vizije.
Ja?
To je razlog što sam došao na postaju, da te pozovem ovamo.
Koju ulogu sam igrala u viziji?
Nije važno.
Pitam se da li sam ja bio dio tvoje vizije.
Ne. Nisi bio.
Oluja po ovakvom vremenu? - To nije oluja. To je oružje.
Kakvo zadovoljstvo vidjeti tako duhovnu harmoniju.
Vedek Winn. - Sreli smo se ranije, zar ne?
Bojnica... Bojnica... - Kira Nerys.
Tako je.
Bojnica Kira. Sa svemirske postaje.
Što vas dovodi ovdje? - Da, vedek Winn.
Baš lijepo! Naporno radiš. Zaslužuješ malo razonode.
Bojnica Kira došla je istražiti svoj pagh.
Vrijedan pothvat za nekoga čiji je život bio ispunjen nasiljem.
Zbor ne bi imao ništa protiv vašega susreta s kuglom
da nas je vedek Bareil pitao.
Nitko nikada nije morao zadovoljiti tu formalnost.
Imaš pravo, ali ja uvijek pitam zbor.
To je samo uljudnost. Ni više ni manje od toga.
Kako ćete dugo biti s nama, bojnice? - Nisa sigurna.
Ostanite koliko god dana želite.
Čak i tjedan dana, ako morate.
Povuci ih iz SI kvadranta.
Neka se pridruže 14. koloni južno od grada.
Generale Krim. Ja sam Benjamin Sisko.
Upoznali smo se lani na sjednici izvršnoga odbora.
Sjećam se, kapetane.
Zadivio me vaš govor. - Niste se ni s čim slagali.
Točno, ali dobro ste iznosili svoja stajališta. Što mogu učiniti za vas?
Čujem da zapovijedate snagama koje brane grad.
Nije to obrana grada.
Neki smatraju da se vojska ne želi sukobiti s Krugom.
Ne znam s kime ste razgovarali. - Pratio sam pokrete postrojba.
Kad god može doći do sukoba, vojska se povuče.
Ne možete shvatiti da su s obje strane Bajorci.
Ali shvaćam da će prijelazna vlada preživjeti samo uz potporu vojske.
Svi smo domoljubi.
Doznali smo da Krug naoružavaju Kresarci.
Nisam to čuo.
Pokušavamo pratiti njihove pošiljke. Ako saznamo gdje oružje stoji...
Želim to znati. - Javit ću vam.
Hvala. - Još jedna stvar. Moja prva časnica, bojnica Kira.
Poznajem je. - Još nije dobila novi zadatak.
Mnogo bi mi značilo kad biste mi je vratili. - Nisam zadužen za to.
Pitajte ministra Jara.
Kapetane Sisko...
Rekli ste mi o Kresarcima prije nego što ste tražili uslugu.
Mogli ste pokušati zamijeniti informaciju za uslugu.
Ne bih to učinio.
Zapamtit ću to o vama.
Opet zove.
Što da radimo? - Mislim da mu je moj osmijeh dosadio.
Išta od O'Briena i Oda? - Zasad ništa nisu našli.
Dobro. Stavite ga na zaslon. Pokušat ću.
Prvi časnik Li Nalas. Mogu li vam pomoći?
Netko bi morao! Zadržali ste me šest sati!
Kresarska vlada uložit će prosvjed!
Ispričavam se. Došlo je do zbrke s vašim sučeljem u našem sustavu...
Da, da. Sve to znam.
Ali nisam znao da će otvarati svaki spremnik u skladištu!
To su osjetljivi biljni materijali.
Siguran sam da su poduzeli sve mjere opreza.
Ovo je suludo! Imam raspored!
Sve ćemo raščistiti za nekoliko minuta.
To su mi rekli prije nekoliko sati!
Dax zove O'Briena. - Da?
Ne želimo zadržavati Kresarce.
Zasad ne možemo ništa više.
Brod će se vratiti prekosutra. Možda tada sredimo probleme.
I nama se tako čini. Gotovo.
Sretan put, kapetane!
Pripremite se za polazak!
Bojnice.
Nisam vas čula.
Oprostite ako sam vam prekinuo meditaciju.
Sanjarenje. - Sanjarenje.
Sjećam se da sam to davno činio.
To je kao vožnja bicikla. Svega se odmah sjetiš.
Smijem li vas vratiti u stvarnost? - U stvarnost?
Ili na DS9? - Zanima li vas to?
štošta se dogodilo.
Bila sam s kuglom.
Ponukala me na razmišljanje.
Dobro im to ide, zar ne?
Došao sam vam javiti da nismo odustali.
Ali čini se da vođe imaju veće probleme.
Čula sam pucnjavu u daljini. - Ta je daljina sve bliže.
Krug se ne šali. Naoružali su ih za prevrat.
I nisam uvjeren da će vojska poduprijeti prijelaznu vladu.
Nisam znala.
Tako smo izolirani...
Moram se vratiti.
I ja.
Rekao sam da nisam odustao.
Teleportiraj.
Vidjet ćete da je sve u redu.
Dobro. Potpišite i krećemo.
Teleportiraj.
Dobar dan.
Upleteni ste s Krugom. - Ja jesam Krug, bojnice.
Sada znam zašto ste poslali Nalasa na postaju.
Smetao bi mi ratni junak koji bi okupljao mase.
Kako možete izdati vlastitu vladu? - Znam što mislite o toj vladi.
Ne mogu se dogovoriti ni da su vlada pa je zato prijelazna.
Sinonim za nemoćna.
Neću dopustiti da Bajorci budu nemoćni.
Gazili su nas Kardasijanci, a sada i Federacija.
Svaka sila koja naiđe. Više nas neće gaziti.
Dali smo umjetnost i arhitekturu bezbrojnim planetima.
Ne zaslužujemo da budemo žrtve.
Ako želite promijeniti vlast, činite to glasovanjem. Ne zabijanjem noža u leđa.
O politici ćemo drugi put.
Zanima me što će Federacija učiniti kad shvati naš cilj.
Čuo sam da ne volite Federaciju. Nisam nerazuman.
Mogu vas vratiti na postaju ako želite. Dat ću vam je kad otjeramo Flotu.
Hoće li nastaviti podupirati prijelaznu vladu?
Radije se pitajte što će učiniti naša vojska.
Što će Federacija učiniti? Što će Sisko učiniti? Dobro ga poznajete.
Nitko ne prezire Kardasijance kao ja, ali ponešto smo naučili od njih.
Recimo, kako navesti ljude da progovore. - Idemo!
Nije bilo tragova borbe. - Možda ih je netko vidio.
To moramo otkriti.
Što ako su je teleportirali? Nadajmo se da nisu.
Vlast nam neće pomoći. - Mene bi možda poslušali.
Iskoristimo moj utjecaj. - Dobro. Kada se Odo vraća? - Za 12 h.
Što će vam Odo kad imate njegova pomoćnika?
Nije vrijeme. - Baš je pravo vrijeme.
Znam gdje je Kira. - Reci.
Odo me ucijenio da mu pomognem.
Želio sam vam to prijaviti.
Otkrio sam gdje je stožer Kruga.
U labirintima ispod Perikijskog poluotoka.
Sisko zove osiguranje. Trebam dvojicu za spašavanje na Bajoru.
Neka dođu na platformu C. - Dolazimo.
Vas dvoje idete sa mnom. O'Brien, vi ćete biti pilot.
Pripremite senzore za skeniranje poluotoka.
Kad nađemo bazu, trebat ću vaš talent za teleportere.
Idem i ja. - Preopasno je.
Ali to znam raditi. Ne znam biti navarh,
ali znam se boriti i izvršavati zapovijedi.
Usto, dugujem joj to.
Dax, ti zapovijedaš. - O naknadi možemo kad bude zgodnije!
Samo petorica, ali naoružani su kao brod klase Galaxy.
Odakle to dolazi?
Idemo na silu. Ništa komplicirano. Očekujte jak otpor.
Tko nađe Kiru, neka zakvači ovo na nju i traži teleportaciju.
Idemo!
Kira!
Izvucite nas odavde!
Nemamo vremena za to.
Nemojte govoriti. - Jaro će ubrzati kad sazna da vas imamo.
Li je jedina šansa. - Ja?
Jaro zna da ga samo ti možeš zaustaviti.
Ako ga dovedemo u Ministarsku komoru... - Preopasno je.
Ubili bi ga na mjestu. - I to kardasijskim oružjem.
Krug opskrbljuju Kardasijanci. - Što?!
Posudio sam dokaz. Na njemu je otisak gulova palca.
Krug mrzi Kardasijance. - Ne znaju da je oružje njihovo.
Misle da kupuju od Kresaraca.
Zašto bi oni pomagali Jaru koji ih mrzi?
Jer tako dobivaju ono što najviše žele. - Naš odlazak.
Iskorištavaju Jara. Kad Federacija ode...
Oni se vraćaju. Moramo nešto učiniti. Ja moram.
Sisko zove OS. - Slušam. - Otvori kanal prema Bajoru.
Reci im da se navarh Li želi obratiti Ministarskoj komori.
Ne mogu. Ometaju sve njihove frekvencije.
Izgubili smo vezu prije 5 min. - Onda je počelo.
Zovi admirala Chakotea u Stožeru Flote.
Osjećam da su mi Proroci danas skloni.
Proroci rijetko sreću pagh moćan poput vašega.
Onda, Winn?
Onda? - Nemoj me dražiti.
Ne mogu ti tumačiti proročanstva, Essa.
Znam budućnost. Pripada meni.
Ne trebam tvoje tumačenje. - Što onda? - Tvoju potporu.
Rekla sam ti što mislim. - Trebam javnu potporu.
Potpora vedekinje iz malenoga reda ne bi značila mnogo.
Zauzimaš se za tradicionalne vrijednosti, kao i ja.
Savršen smo par. - Voljela bih da više ljudi tako misli.
Bliži se izbor, a u vedečkom zboru moj se glas rijetko čuje.
To se može promijeniti. - Može?
Što kada bi novi vođa Bajora bio pripadnik tvoga reda?
Ako postaneš novi vođa.
Proroci su ti dali razloge za sumnju? - Nisam to rekla.
Onda neka blagoslove moj uspon.
Reci narodu da su Proroci uz mene.
Mnogo tražiš. - Znam.
Trebam više od prestiža. - Znam i to.
Ljude netko treba voditi prema starim vrijednostima. Ti i ja.
Ti zaslužuješ da budeš nova kai.
Učinit ću sve što je u mojoj moći da to postaneš.
Proroci su vam danas doista skloni, ministre.
Dax. - Adm. Chekote sada je na vezi. - U moj ured.
Dva jurišna broda pošla su ovamo s Bajora.
Svi nebajorci imaju 7 h da se evakuiraju.
Jeste li upoznati sa situacijom? - Jesam. Kako izgleda? - Loše.
Vojska je uz Jara, veze su prekinute, a jurišni brodovi stižu.
Pripremate povlačenje?
Doznali smo da Kardasijanci daju oružje Krugu.
Ako se povučemo, vratit ćemo im Bajor i crvotočinu.
Dovraga! Baš nezgodno.
Kako su se spetljali s Kardasijancima?
Ne znaju da su oni upleteni. - Onda je to prava revolucija.
Koju podupiru Kardasijanci. - Ali unutrašnja bajorska stvar.
Kardasijanci se smiju upletati u tuđe građanske ratove,
ali mi ne. Prva zapovijed ovdje vrijedi.
Admirale?
Jesu li naši ljudi na postaji u opasnosti?
Jesu. - Onda se morate evakuirati.
Poslije ćemo misliti na dugotrajne implikacije.
To je zapovijed.
Koliko bi trajala evakuacija postaje?
Sve bismo osoblje izvukli za tri sata.
Potpuna evakuacija. Želim sve naše instrumente, materijale...
Cjelokupno federacijsko vlasništvo. Koliko bi nam trebalo za to?
Dani. Možda cijeli tjedan.
Brodovi će stići za 7 h.
Onda neki od nas neće biti gotovi kad stignu.
Nastavit će se...